Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered capital
According to the letter of the Guidelines, which refer to the
registered capital
, the relevant indicators for the purposes of characterising France Télécom as a firm in difficulty do not include all...

Zgodnie z literą wytycznych, które odnoszą się do
kapitału subskrybowanego
, właściwe wskaźniki ze względu na zakwalifikowanie przedsiębiorstwa FT do przeżywającego trudności, nie zawierają wszystkich...
According to the letter of the Guidelines, which refer to the
registered capital
, the relevant indicators for the purposes of characterising France Télécom as a firm in difficulty do not include all the elements constituting the own capital but are limited to the share capital and the additional paid-in capital.

Zgodnie z literą wytycznych, które odnoszą się do
kapitału subskrybowanego
, właściwe wskaźniki ze względu na zakwalifikowanie przedsiębiorstwa FT do przeżywającego trudności, nie zawierają wszystkich elementów składowych kapitałów własnych, lecz ograniczają się do kapitału zakładowego i premii emisyjnej.

...some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their
registered capital
(the increase of capital did not reflect any actual investment).

Na przykład stwierdzono pewne nieprawidłowości dotyczące sposobu zwiększania
zarejestrowanego kapitału
(zwiększenie
kapitału
nie odzwierciedlało żadnych realnych inwestycji).
For example, some irregularities were established with regard to the manner in which companies increased their
registered capital
(the increase of capital did not reflect any actual investment).

Na przykład stwierdzono pewne nieprawidłowości dotyczące sposobu zwiększania
zarejestrowanego kapitału
(zwiększenie
kapitału
nie odzwierciedlało żadnych realnych inwestycji).

...United Kingdom finally provided details of the undertakings to which the loans were granted, their
registered capital
, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12...

...przekazało szczegółowe informacje na temat przedsiębiorstw, którym udzielono pożyczek; ich
kapitału zarejestrowanego
, odsetka kapitału utraconego w chwili dokonywania inwestycji i 12 miesięcy
The United Kingdom finally provided details of the undertakings to which the loans were granted, their
registered capital
, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12 months before the investments, information showing that none of the undertaking had been subject to insolvency proceedings at the respective times of grant, and the financial projections submitted by the undertakings demonstrating their financial viability at the moment of application, as well as information on the specific securities and ranking arrangements of each loan.

Wreszcie Zjednoczone Królestwo przekazało szczegółowe informacje na temat przedsiębiorstw, którym udzielono pożyczek; ich
kapitału zarejestrowanego
, odsetka kapitału utraconego w chwili dokonywania inwestycji i 12 miesięcy przed inwestycją, danych wykazujących, że żadne z tych przedsiębiorstw nie było przedmiotem postępowania upadłościowego w okresach przyznawania pomocy oraz prognozy finansowe przekazane przez przedsiębiorstwa, wykazujące ich rentowność w momencie występowania o pożyczkę, a także informacje na temat szczególnych zabezpieczeń i rankingu każdej pożyczki.

The United Kingdom provided details of the undertakings to which the loans were granted, their
registered capital
, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12 months...

...przekazało szczegółowe informacje na temat przedsiębiorstw, którym udzielono pożyczek, ich
kapitału zarejestrowanego
, odsetka kapitału utraconego w chwili dokonywania inwestycji i 12 miesięcy
The United Kingdom provided details of the undertakings to which the loans were granted, their
registered capital
, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12 months before the investments, information showing that none of the undertaking had been subject to insolvency proceedings at the respective times of grant, and the financial projections submitted by the undertakings demonstrating their financial viability at the moment of application, as well as information on the specific securities and ranking arrangements of each loan.

Zjednoczone Królestwo przekazało szczegółowe informacje na temat przedsiębiorstw, którym udzielono pożyczek, ich
kapitału zarejestrowanego
, odsetka kapitału utraconego w chwili dokonywania inwestycji i 12 miesięcy przed inwestycją, danych wykazujących, że żadne z tych przedsiębiorstw nie było przedmiotem postępowania upadłościowego w okresach przyznawania pomocy, oraz prognozy finansowe przekazane przez przedsiębiorstwa, wykazujące ich rentowność w momencie występowania o pożyczkę, a także informacje na temat szczególnych zabezpieczeń i rankingu każdej pożyczki.

The
registered capital
of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the...

Zarejestrowany kapitał
weksli wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w wekslach, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę,...
The
registered capital
of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.

Zarejestrowany kapitał
weksli wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w wekslach, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę, jaką może otrzymać ich posiadacz.

Although more than half of the
registered capital
of the company had already disappeared on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one quarter of the...

Chociaż na dzień 1 lipca 2008 r. utracono już ponad połowę
kapitału założycielskiego
spółki, drugi warunek zapisany w pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację,...
Although more than half of the
registered capital
of the company had already disappeared on 1 July 2008, the second condition of point 10(a) of the R&R Guidelines — that more than one quarter of the registered capital must have been lost over the preceding 12 months — is not fulfilled.

Chociaż na dzień 1 lipca 2008 r. utracono już ponad połowę
kapitału założycielskiego
spółki, drugi warunek zapisany w pkt 10 lit. a) wytycznych dotyczących pomocy na ratowanie i restrukturyzację, zgodnie z którym ponad jedna czwarta kapitału założycielskiego musiała zostać utracona w ciągu poprzedzających 12 miesięcy, nie został spełniony.

From the audited accounts of 31 December 2002 it can be concluded that the
registered capital
of the holding company (consolidated) amounted to approximately EUR 73 million on 1 January 2002. At the...

...rocznego sprawozdania finansowego sporządzonego na dzień 31 grudnia 2002 r. wywnioskować można, że
kapitał zakładowy
holdingu (skonsolidowany) na dzień 1 stycznia 2002 r. wynosił około 73 mln EUR....
From the audited accounts of 31 December 2002 it can be concluded that the
registered capital
of the holding company (consolidated) amounted to approximately EUR 73 million on 1 January 2002. At the end of that year it amounted to only EUR 22 million. This equates to a reduction of approximately 70 %.

Ze zbadanego rocznego sprawozdania finansowego sporządzonego na dzień 31 grudnia 2002 r. wywnioskować można, że
kapitał zakładowy
holdingu (skonsolidowany) na dzień 1 stycznia 2002 r. wynosił około 73 mln EUR. Na koniec roku spadł on do 22 mln EUR. Oznacza to spadek o około 70 %.

The
registered capital
of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003. The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million...

Zarejestrowany kapitał
spółki Sementsverksmiðjan hf. uległ zmniejszeniu z 1096 mln ISK w 2000 r. do 458 mln ISK w 2003 r. Obrót spółki zmniejszył się z 1,06 mld ISK w 2000 r. do 863 mln ISK w 2001 r....
The
registered capital
of Sementsverksmiðjan hf. decreased from ISK 1096 million in 2000 to ISK 458 million in 2003. The company’s turnover decreased from ISK 1,06 billion in 2000 to ISK 863 million in 2001 and ISK 598 million in 2002.

Zarejestrowany kapitał
spółki Sementsverksmiðjan hf. uległ zmniejszeniu z 1096 mln ISK w 2000 r. do 458 mln ISK w 2003 r. Obrót spółki zmniejszył się z 1,06 mld ISK w 2000 r. do 863 mln ISK w 2001 r. oraz 598 mln ISK w 2002 r. Wielkość sprzedaży spadła z […] w 2000 r. do […] w 2001 r. i […] w 2002 r. W związku z tym produkcja zmniejszyła się o ponad […] %.

The company's poor financial situation stems from the fact that it lost a significant amount of its
registered capital
of SIT 1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75...

Trudna sytuacja finansowa spółki wynika stąd, że utraciła ona znaczną kwotę
kapitału zakładowego
wynoszącego 1262 mld SIT (około 5,3 mln EUR [4]), który w kwietniu 2004 r. zmniejszył się do 0,75 mld...
The company's poor financial situation stems from the fact that it lost a significant amount of its
registered capital
of SIT 1,262 billion (about EUR 5,3 million [4]), which had fallen to SIT 0,75 billion in April 2004.

Trudna sytuacja finansowa spółki wynika stąd, że utraciła ona znaczną kwotę
kapitału zakładowego
wynoszącego 1262 mld SIT (około 5,3 mln EUR [4]), który w kwietniu 2004 r. zmniejszył się do 0,75 mld SIT.

Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one quarter of the
registered capital
of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.

Ponadto w latach 2008 i 2009 ponad jedna czwarta
kapitału założycielskiego
ČSA została utracona na przestrzeni poprzednich 12 miesięcy.
Moreover, in the years 2008 and 2009, more than one quarter of the
registered capital
of ČSA had disappeared over the preceding 12 months.

Ponadto w latach 2008 i 2009 ponad jedna czwarta
kapitału założycielskiego
ČSA została utracona na przestrzeni poprzednich 12 miesięcy.

The total
registered capital
of ČSA amounted to CZK 2735 million.

Całkowity
kapitał założycielski
ČSA wynosił 2735 mln CZK.
The total
registered capital
of ČSA amounted to CZK 2735 million.

Całkowity
kapitał założycielski
ČSA wynosił 2735 mln CZK.

The
registered capital
of RMB 4 billion comes from the venture fund of export credit insurance in line with the state finance budget.

Zarejestrowany kapitał
w wysokości 4 mld RMB pochodzi z funduszu venture ubezpieczeń kredytu eksportowego, zgodnie z budżetem państwa.
The
registered capital
of RMB 4 billion comes from the venture fund of export credit insurance in line with the state finance budget.

Zarejestrowany kapitał
w wysokości 4 mld RMB pochodzi z funduszu venture ubezpieczeń kredytu eksportowego, zgodnie z budżetem państwa.

TS also claims that ČSA raised the
registered capital
of HCA by CZK 162 million in May 2010.

TS twierdzi również, że w maju 2010 r. ČSA zwiększyła
kapitał założycielski
HCA o 162 mln CZK.
TS also claims that ČSA raised the
registered capital
of HCA by CZK 162 million in May 2010.

TS twierdzi również, że w maju 2010 r. ČSA zwiększyła
kapitał założycielski
HCA o 162 mln CZK.

According to Germany, CWP has had a
registered capital
of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.

Zgodnie z informacjami strony niemieckiej przedsiębiorstwo CWP posiada od grudnia 1998 r.
kapitał zakładowy
w wysokości 288880 EUR (0,565 mln DEM).
According to Germany, CWP has had a
registered capital
of EUR 288880 (DEM 0,565 million) since December 1998.

Zgodnie z informacjami strony niemieckiej przedsiębiorstwo CWP posiada od grudnia 1998 r.
kapitał zakładowy
w wysokości 288880 EUR (0,565 mln DEM).

Of the initial
registered capital
of EUR 15 million in 2001, more than EUR 10 million had disappeared, and more than one quarter had been lost in 2008 alone:

Z początkowego
zarejestrowanego kapitału
w wysokości 15 mln EUR w 2001 r. spółka straciła ponad 10 mln; ponad jedną czwartą
kapitału
straciła tylko w 2008 r.:
Of the initial
registered capital
of EUR 15 million in 2001, more than EUR 10 million had disappeared, and more than one quarter had been lost in 2008 alone:

Z początkowego
zarejestrowanego kapitału
w wysokości 15 mln EUR w 2001 r. spółka straciła ponad 10 mln; ponad jedną czwartą
kapitału
straciła tylko w 2008 r.:

The
registered capital
of Malév was then increased by issuing new shares in the nominal amount of HUF 0,01 each.

Kapitał założycielski
przedsiębiorstwa Malév został następnie podwyższony poprzez wyemitowanie nowych udziałów o jednostkowej wartości nominalnej wynoszącej 0,01 HUF.
The
registered capital
of Malév was then increased by issuing new shares in the nominal amount of HUF 0,01 each.

Kapitał założycielski
przedsiębiorstwa Malév został następnie podwyższony poprzez wyemitowanie nowych udziałów o jednostkowej wartości nominalnej wynoszącej 0,01 HUF.

...shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the
registered capital
; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and

funduszami inwestycyjnymi inwestującymi
zarówno w papiery udziałowe, jak i w papiery dłużne, przy braku przeważającej polityki faworyzującej jeden lub drugi rodzaj instrumentu. Kryteria...
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the
registered capital
; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.

funduszami inwestycyjnymi inwestującymi
zarówno w papiery udziałowe, jak i w papiery dłużne, przy braku przeważającej polityki faworyzującej jeden lub drugi rodzaj instrumentu. Kryteria klasyfikacji
funduszy inwestycyjnych
jako
funduszy
mieszanych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu funduszu, dokumentów założycielskich, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów inwestycyjnych, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów.

...not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the
registered capital
and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.

...funduszy inwestycyjnych jako funduszy mieszanych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu
funduszu
, dokumentów
założycielskich
, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów
inwestycyjnych
, m
are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the
registered capital
and to a fraction of any surplus remaining on liquidation.

są funduszami inwestycyjnymi inwestującymi zarówno w papiery udziałowe, jak i w papiery dłużne, przy braku przeważającej polityki faworyzującej jeden lub drugi rodzaj instrumentu. Kryteria klasyfikacji funduszy inwestycyjnych jako funduszy mieszanych pochodzą z prospektu informacyjnego, regulaminu
funduszu
, dokumentów
założycielskich
, statutu, dokumentów subskrypcyjnych lub umów
inwestycyjnych
, materiałów marketingowych lub innych podobnych dokumentów.

...notes that Air Malta is a company with limited liability which has lost almost all of its
registered capital
and is unable to meet its current obligations.

...zauważa, że Air Malta jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, która straciła prawie całość
zarejestrowanego kapitału
i nie jest w stanie wywiązać się z bieżących obowiązków.
The Commission notes that Air Malta is a company with limited liability which has lost almost all of its
registered capital
and is unable to meet its current obligations.

Komisja zauważa, że Air Malta jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, która straciła prawie całość
zarejestrowanego kapitału
i nie jest w stanie wywiązać się z bieżących obowiązków.

More than half of its
registered capital
had disappeared, and more than one quarter of that capital had been lost over the preceding 12 months (point 10(a) of the Guidelines).

Ponad połowa jej
zarejestrowanego kapitału
została utracona, w tym ponad jedna czwarta tego kapitału w okresie poprzedzających 12 miesięcy (pkt 10 lit. a) wytycznych).
More than half of its
registered capital
had disappeared, and more than one quarter of that capital had been lost over the preceding 12 months (point 10(a) of the Guidelines).

Ponad połowa jej
zarejestrowanego kapitału
została utracona, w tym ponad jedna czwarta tego kapitału w okresie poprzedzających 12 miesięcy (pkt 10 lit. a) wytycznych).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich